-
1 играть зорю
play the tattoo глагол: -
2 играть зорю
1) General subject: beat the tattoo, sound the tattoo2) Military: tattoo -
3 играть зорю
vgener. spēlēt jundu -
4 играть зорю
vmilit. õhtu- v. hommikusignaali lööma v. puhuma -
5 играть зорю
-
6 играть зорю
-
7 играть зорю
vgener. de taptoe slaan -
8 играть вечернюю зорю
General subject: beat the tattoo, tattooУниверсальный русско-английский словарь > играть вечернюю зорю
-
9 играть вечернюю зорю
vgener. battre la retraite, sonner la retraiteDictionnaire russe-français universel > играть вечернюю зорю
-
10 играть вечернюю зорю
vgener. suonare la ritirata -
11 играть утреннюю зорю
vgener. batter la sveglia, sonar la sveglia -
12 бить зорю
beat the tattoo глагол: -
13 бить зорю
vgener. (играть) tocar diana (вечернюю), (играть) tocar retreta (утреннюю) -
14 татуировать
tattoo глагол:tattoo (татуировать, отбивать такт, барабанить пальцами, отбивать такт ногой, играть зорю, бить зорю) -
15 барабанить пальцами
drumming his fingers глагол:Русско-английский синонимический словарь > барабанить пальцами
-
16 отбивать такт
beat time глагол:beat time (отбивать такт, делать что-л. в такт) -
17 отбивать такт ногой
beat time-footed глагол:Русско-английский синонимический словарь > отбивать такт ногой
-
18 заря
-и, πλθ. зори, зорь, зарям κ. зорям, θ.1. αυγή, χαραυγή, όρθρος, διαύγασμα•вечерняя заря λυκόφως•
утренняя заря λυκαυγές•
румяная заря ροδοχάραμα, ροδοδάκτυλη αυγή•
загорелась заря ρόδισε η αυγή.
|| (για χρόνο)•в -е ή с -ею την αυγή, με το φέξιμο•
заря занимается ξημερώνει, φέγγει.
2. μτφ. αρχή, απαρχή•заря счастья αυγή της ευτυχίας•
на -е новой жизни στην αυγή (ή στο κατώφλι) της καινούριας ζωής.
3. (στρατ.) αιτ. зорю σάλπισμα εγερτηρίου ή σιωπητηρίου•бить ή играть зорю χτυπώ (σημαίνω) εγερτήρια ή σιωπητήριο.
εκφρ.от -и до -и – α) από την αυγή ως το βράδυ (ολημερίς), β) από το βραδύ ως το πρωί (ολονυχτίς). -
19 заря
[zarjá] f. (pl. зори, gen. pl. зорь)1.1) alba, auroraвечерняя заря — crepuscolo (m.), tramonto (m.)
на заре — all'alba, sul far del giorno
2) (milit., acc. зорю) diana2.◆ -
20 заря
ж.на заре — at daybreak, at dawn
встать с зарёй — rise* at crack of dawn
2. воен. reveille, retreatбить, играть зорю — sound the reveille
3. (начало, зарождение) outset, startна заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization
♢
от зари до зари — ( всю ночь) all night long; ( с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunsetчто ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Играть зорю — 1. Дон. Петь свадебные песни. СДГ 2, 37. 2. Волг. Беспокоить, тормошить кого л. Глухов 1988, 55 … Большой словарь русских поговорок
играть зорю — A сущ см. Приложение II см. зоря … Словарь ударений русского языка
Задать зорю — кому (иноск.) высѣчь (намекъ на игру «въ зореньку» въ жгуты). Ср. Играть (бить) зорю (при барабанномъ боѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАРЕВО — ср. огненный свет или отблеск на небе, на небосклоне, от небесных явлений или от пожара и огней на земле. Глядит, как гусь на зарево! Зарев муж., ·стар. август месяц, он же серпень, ·народн. густарь, густо едят; зарев, будто бы от зареветь,… … Толковый словарь Даля
ЗАРЯ — На заре туманной юности. Книжн. Ирон. В годы ранней юности (с оттенком сожаления о прошедших временах). БМС 1998, 201. А зори здесь тихие. Жарг. арм., курс. Шутл. 1. Туалет. 2. Госпиталь, санчасть. ЖЭСТ 1, 223. /em> Назв. повести Б. Л. Васильева… … Большой словарь русских поговорок
заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… … Энциклопедический словарь
§ 013-014. НЕУДАРЯЕМЫЕ ГЛАСНЫЕ В КОРНЯХ СЛОВ — § 13. Следует различать гласные а и о в корнях зар зор , рас(т) рос(т) , равн ровн , гар гор , плав плов : Корень зар пишется в словах заря, зарница, озарять (под ударением зарево, лучезарный) и во всех образованных от них словах (озарение и… … Правила русского правописания
заря — и/; мн. зо/ри, зорь, зоря/м и зо/рям; ж. см. тж. заревой 1) а) Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя заря/. Заря/ разгорается. Алеть, как зар … Словарь многих выражений
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
